Don Quijote de la Mancha, ejemplar H.C., Editorial Planeta, ilustrado por Dalí Libros antiguos y de colección

Exclusivo ejemplar para coleccionista. nº de ejemplar HC.

"H.C." (Hors Commerce) H/C ó Hors , la nomenclatura que se aceptó en 1960 fue el francés al realizarse el congreso en Viena. No obstante lo americanos también utilizan el inglés (prueba de exhibición es una traducción de Exhibition Copy o E/C) y nosotros, a veces, el castellano. En definitiva, de lo que se trata es de dejar constancia clara del número existente de pruebas para un mejor control de la edición"

La ILAB (dice) Definicion HORS COMMERCE:

English: Privately printed
German: Privatdrucke
Spanish: Fuera de commercio, no puesto a la venta
Swedish: Privattryck

Confeccionados a mano y uno a uno por los más capaces artesanos editoriales, se han impreso 998 ejemplares numerados. Tan suntuoso como el propio libro es el estuche que lo encierra y el libro que lo acompaña, una soberbia guía de lectura con textos del académico Martí de Riquer y la propia Aguer. Lara se felicitaba de que en los primeros quince días de comercialización se hubieran cosechado ya 300 suscripciones. El ejemplar número uno está en poder del Rey Juan Carlos desde el pasado 6 de octubre, cuando visitó el museo Dalí de Figueres.

Se reproducen por primera vez en su escala original las casi cuarenta acuarelas, tintas y guaches que Dalí realizó en Estados Unidos a partir de 1945, cuando recibió un encargo que su padre le incitó a aceptar. «Es una obra en la que tus facultades podrán sobresalir extraordinariamente», le hacía notar en una carta su progenitor.

Dos genios

«Esta edición casa los genios de Dalí y Cervantes en una obra fantástica», decía Montse Aguer, directora también del Centro de Estudios Dalinianos. «Además de un artista genial, Dalí fue un gran pensador, un investigador incansable, un lector muy voraz y un grafómano que no dejó de escribir desde los 19 años hasta su muerte», recordaba Aguer. La fundación editará a lo largo del 2004 las obras completas de Dalí, que darán para ocho o nueve tomos. Recordaba luego cómo en la fructífera década de los cuarenta Dalí ilustró además de El Quijote los ensayos de Michael de Montaigne y la biografía de Benvenuto Celini.

‘H.C.’ for ‘Hors d’Commerce.’ The amount of artist’s proofs pulled varies, but the number is usually relatively small in comparison with the regular edition. Oftentimes, artists will pull more prints than the edition calls for to allow room for error. For example, if the edition is supposed to be 75, the artist may pull 100 prints with the knowledge that he or she will have to discard a few prints due to flaws that can occur during the printmaking process. He or she may pull 100 prints but throw away 10 that turned out flawed. Once he or she has taken the 75 for the edition, 15 prints would remain that are exactly the same as the others. These 15 would then become the artist’s proofs.

Hors de Commerce: Las ediciones más raras reservadas fuera del mercado
Dentro de la jerarquía de las ediciones de arte, pocas denominaciones poseen la misma autoridad discreta que Hors de Commerce (abreviado como H.C.). Traducido del francés como “fuera de comercio” o “no destinado a la venta”, este tipo de obras ocupa una posición reservada y, a menudo, mal comprendida, al margen de las estructuras habituales de las ediciones gráficas.
Sin embargo, para el coleccionista experimentado, las obras Hors de Commerce representan algo mucho más atractivo: una rareza definida no solo por la cantidad, sino también por la intención.
¿Qué significa Hors de Commerce?
Una obra Hors de Commerce es una impresión perteneciente a una edición que nunca estuvo destinada a la venta pública. Históricamente, estas piezas se reservaban para el artista, el editor o los colaboradores cercanos que participaban en el proceso de producción.
A diferencia de las ediciones numeradas estándar, o incluso de las Pruebas de Artista (Artist’s Proofs), las obras H.C. solían distribuirse de manera privada. Podían conservarse en el archivo